?
?~今日Instagram精選~
?
看最鮮活的推文,學最鮮活的英語

?

新冠肺炎疫情在國外越來越嚴重,很多名人明星,比如湯姆漢克斯等都確定感染了冠狀病毒。
?
爵士隊中鋒魯迪·戈貝爾就是NBA第一例新冠病毒的感染者,他近日也在推特上更新了自己目前的身體狀況。
?
從他的推文中可以看出,在過去的幾天里,他的味覺和嗅覺都出現了異常,并且他還表示,失去味覺和嗅覺一定就是新冠肺炎的新癥狀。
?
他具體還寫了些什么呢?一起來看看吧!
?

?

只是給大家看看最新情況,失去嗅覺和味覺絕對是癥狀之一,過去四天我聞不出任何東西。有人有過相同的經歷嗎?

?

今日語言點
1.update?[??p?de?t]?vt.更新;校正 n.更新
2.loss?[l?s]?n. 減少;虧損;失敗;遺失
3.symptom?[?s?mpt?m]?n. [臨床] 癥狀;征兆
?
?
1. update原本的中文含義是“更新”的意思,在這里,可以采用意譯的方法,將其翻譯得更加通順并符合我們的語言習慣,因此在該語境下,可以譯成“最新發展”“最新情況”等等。
?
2. 在英語的口語表達中,經常會出現省略的情況,比如這條推文就是,haven't前面省略了主語I,所以完整句子應該是I haven't been able to smell anything for the last 4 days。這里采用了現在完成時的時態,句尾接了完成時常用的搭配:for+一段時間。
?
?

這里的update還能用什么詞替代?